Európske médiá komentujú výsledky parlamentných volieb na Slovensku

Mladá Fronta Dnes (ČR): Na rozdiel od Česka nezvolili Slováci v
sobotňajších voľbách pat, namiesto toho namiešali guláš. Majú jasného
víťaza - na sociálneho demokrata sa hrajúceho Roberta Fica. Ale variant
možných i nemožných koalícií je u našich susedov toľko, že zostáva
otázkou, kto bude vládnuť. Voľby zrejme ukončia rýchle reformy. K
zmenám bude dochádzať pomalšie. Pretože na pat to vyzerá práve v
pohľade na reformy, ktoré odštartovali a uskutočňovali vlády Mikuláša
Dzurindu.
Lidové noviny (ČR): Vladimír Mečiar opäť zmizol. Možno ešte uvidel
ohňostroj, ktorý jeho prisluhovači, nedočkaví po vládnych postoch,
nechali odpáliť pred sídlom jeho a navždy jeho HZDS. Zostarnutý,
unavený, bojujúci už iba o svoju minulosť. Ešte pred štyrmi rokmi
zaplňoval haly, vládol diskusným reláciám a vyhrával voľby. Teraz si už
takmer nikto nevšimol, že prehral. Zo strany, ktorej sa žiadna
nevyrovnala, a z politika, na ktorého sa polovica Slovákov dívala s
nádejou a druhá polovica sa ho bála, sa odrazu stal iba ten do počtu.
Právo (ČR): Tretina Slovákov vystavila reformám pravicového
kabinetu Mikuláša Dzurindu odmietavý účet a dala svoj hlas strane Smer
– sociálna demokracia predsedu Roberta Fica. Po sobotňajších voľbách sa
Slovensko vracia do sociálne solidárnej Európy. Asociálnymi reformami
sa vláda Mikuláša Dzurindu snažila posunúť krajinu niekam medzi Južnú
Kóreu, Singapur a Chile. Tieto hospodárske tigre dosiahli ekonomickú
prosperitu za cenu udržovania chudoby a v dôsledku nemilosrdného
zaobchádzania so zamestnancami.
Süddeutsche Zeitung (Nemecko): Kocky sú hodené, ale partia sa ešte
neskončila. Bolo by nesprávne hovoriť o obrate na Slovensku a označovať
sociálnodemokratického lídra Roberta Fica za víťaza volieb. Fico nemôže
sám vládnuť a ešte sa ukáže, či on alebo premiér Mikuláš Dzurinda
vytvoria s inými stranami budúcu koalíciu.
Die Welt (Nemecko): Smer-SD ľavicovoorientovaného predsedu Roberta
Fica sa stal víťazom predčasných parlamentných volieb na Slovensku s
jasným náskokom. Strana však nedosiahla väčšinu. Na jednej strane Fico,
ktorý získal 29,1 percenta, hovorí o \" fantastickom výsledku\". Na strane
druhej premiér Mikuláš Dzurinda, ktorého SDKÚ-DS sa umiestnila na
mieste druhom so ziskom 18,3 percenta hlasov je \"veľmi spokojný\".
Frankfurter Allgemeine Zeitung (Nemecko): SR má najjednoduchší a
najtransparentnejší daňový systém, ktorý si možno predstaviť, ale aj
stranícku džungľu, ktorá je neprehľadná ako daňové predpisy v spolkovej
republike. Voľby priniesli viac jasnosti na politickej scéne všedných
dní, ale či ich výsledok povedie k zrušeniu rovnej dane, na to si ešte
treba vyčkať.
n-tv (Nemecko): Na Slovensku vyhrala voľby ľavicová opozičná
strana Smer-SD, ktorá avizovala radikálny odklon od kurzu hospodárskych
reforiem. Predseda strany Robert Fico sa už v nedeľu nechal počuť, že
\" z rýchleho hospodárskeho rastu nebude profitovať len malá skupina
bohatých\". V koaličných rozhovoroch a vznikom nového kabinetu sa môže
rozhodnúť, či bude krajina pokračovať v radikálno-liberálnych reformách
posledných rokov a či Slovensko zavedie spoločnú menu euro, tak ako je
plánované v roku 2009.
Financial Times (Veľká Británia): Porážka hospodárskych
reformátorov v slovenských voľbách je poučnou spomienkou na ťažkosti,
ktoré sprevádzajú snahu o získanie trvalej verejnej podpory pre trhovo
orientované zmeny. Premiéra Mikuláša Dzurindu voliči odmietli, hoci sa
mu podarilo uskutočniť najúspešnejšiu hospodársku a politickú
reorganizáciu v Európe. Dzurinda priviedol svoju krajinu z
medzinárodnej izolácie do Európskej únie a NATO, pritiahol rekordnú
úroveň medzinárodných investícií a dosiahol silný hospodársky rast a
zníženie nezamestnanosti.
BBC (Veľká Británia): Hlavná ľavicová strana na Slovensku získala
vo voľbách najväčší podiel hlasov, no stále jej chýba väčšina. Aby
Róbert Fico ako predseda víťazného Smeru mohol vládnuť, bude musieť
vstúpiť do koalície a vybrať si partnerov spomedzi piatich veľmi
odlišných strán. Ficovým cieľom je presadiť ľavicový program, ktorý
osloví potreby občanov nespokojných s Dzurindovými pravicovými
reformami. To však bude ťažká úloha, ktorá si vyžiada dni, týždne, ba
možno až mesiace náročných politických rozhovorov.
Der Standard (Rakúsko): Pri všetkej opatrnosti sa dá volebný
výsledok zhrnúť tak, že veľmi veľa Slovákov je frustrovaných politickým
systémom vôbec, neustálym podvádzaním a taktizovaním, čo dokázali aj
prieskumy. Mnohí Slováci sa tiež cítia ako obete reforiem, veľmi veľa
si ich však takisto myslí, že krajina ide správnym smerom. Z tohto
hľadiska bude potrebná vysoko taktická zručnosť, aby sa podarilo
zostaviť väčšinovú koalíciu. Obhajca titulu Mikuláš Dzurinda sa v tejto
disciplíne stal majstrom. Ale aj vyzývateľ Robert Fico už viackrát
dokázal svoju schopnosť prispôsobenia. Moc je otvorená.
Die Presse (Rakúsko): Povolebná situácia po víťazstve ľavicového
Smeru-SD na Slovensku je patová. Napriek jasnému volebnému víťazstvu
Roberta Fica sa totiž skutočným víťazom môže stať Mikuláš Dzurinda,
ktorý opäť potvrdil svoje kvality v závere doťahujúceho maratónca. Ak
sa mu totiž podarí získať pre spoluprácu doterajších koaličných
partnerov a aktívnu alebo tichú podporu ĽS-HZDS bývalého premiéra
Vladimíra Mečiara, môže sa dokonca po tretí raz postaviť do čela vlády.
Šance na to však prirodzene nie sú dobré.
Neue Krone Zeitung (Rakúsko): Víťaz parlamentných volieb na
Slovensku Robert Fico chce hovoriť o vytvorení novej vlády so všetkými
stranami. Každá strana, ktorá bola zvolená do parlamentu, má právo
zúčastniť sa na koaličných rokovaniach, tvrdí predseda ľavicovej strany
Smer.
APA (Rakúsko): Zdá sa, že veľká časť slovenských voličov sa
rozhodla stúpiť na brzdu reforiem, nespokojnosť s ktorými avizovali už
aj prieskumy verejnej mienky hlavne u obyvateľstva žijúceho mimo
veľkých centier. Takmer 30 percent Slovákov volilo v sobotu v súlade s
tým stranu, ktorá chce sčasti reformy zrušiť. Ľudia pritom reformy ako
celok neodmietajú.
Neue Zürcher Zeitung (Švajčiarsko): Výsledok volieb na Slovensku
ukazuje, ako veľmi je krajina rozdelená. Radikálna daňová a dôchodková
reforma, ako aj zmeny v systéme zdravotníctva a pracovného trhu si od
ľudí vyžiadali veľmi veľa. Sociálne rozdiely, rovnako ako regionálne
protiklady medzi hospodársky rozvinutejším západom a chudobnejším
východom, rástli čoraz viac. Preto nie je prekvapením, keď sľuby
ľavicového populistu vypočuli najmä tí, ktorí sa reformami cítili
znevýhodnení. Nech už však vládu vytvorí ktokoľvek, jedno sa zdá byť
isté - reformy sa dostali tak ďaleko, že odporcovia ich už jednoducho
nebudú môcť zvrátiť.
Le Figaro (Francúzsko): Hoci bol Fico medzi voľbami vždy veľmi
populárny, pri urnách až doteraz zaznamenal stratu podpory. V sobotu sa
mu to podarilo. Slovákom sľúbil ukončenie liberálnych reforiem
odchádzajúcej vlády Mikuláša Dzurindu, ktoré obyvateľstvo tvrdo
pocítilo. Jeho sľuby však znepokojujú medzinárodnú finančné inštitúcie
a Európsku úniu, ktoré boli veľmi naklonené liberálnym krokom
predchádzajúcej vlády.
Libération (Francúzsko): Ambiciózny Robert Fico zvíťazil nad
reformátorom slovenskej ekonomiky Mikulášom Dzurindom, ktorý stál na
čele vlády osem rokov. Smer sa stal najsilnejšou politickou silou na
Slovensku. Predseda Smeru, ktorému protivníci často pripisujú
populizmus, dúfa, že zostaví koaličnú vládu presadzujúcu ľavicový
program namiesto tvrdého liberalizmu z dielne odstupujúceho kabinetu.
Le Monde (Francúzsko): Ekonomický rast a pravicové reformy využilo
Slovensko nerovnakým spôsobom. SR za uplynulé roky zaznamenala vysoký
ekonomický rast, ale z neho neťažila východná časť krajiny. Prvýkrát sa
otázka nerovnosti medzi regiónmi v krajine stala jednou z prvoplánových
tém predvolebnej kampane.
Magyar Nemzet (Maďarsko): Fico síce vyhral, nie je však vylúčené,
že Dzurinda opäť postaví vládu. Isté ale je, že reformy Dzurindovho
kabinetu väčšina slovenského obyvateľstva odmietla. Isté tiež je, že
SMK si oproti predchádzajúcim voľbám polepšila výsledok, aj keď teraz
volilo maďarskú koalíciu čo do počtu takmer o 50.000 voličov menej.
Voľby dokázali, že výsledky SMK zaostali v nezamestnanosťou najviac
postihovaných oblastiach, z čoho vyplýva, že už nestačí oháňať sa
menšinovými právami, ale treba predložiť konkrétne plány, ktoré by
napovedali, že na Slovensku je nielen dôležité byť Maďarom, ale sa to
aj vyplatí.
Népszabadság (Maďarsko): Na Slovensku, podobne ako v Česku,
vznikla po voľbách situácia blízka patu. Rozdiel je však v tom, že na
Slovensku je badateľné, že sa určite začne nové obdobie. Doteraz
vládnuce strany pravého stredu sa dostali do menšiny, táto koalícia
nemá šancu ani vo vylepšenej, alebo rozšírenej forme. Nie je však
vylúčené, že SMK, ktorá získala vynikajúci volebný výsledok, sa môže
\" prešmyknúť\" do vlády.
La Libre Belgique (Belgicko): Osem rokov po tom, ako nastúpila k
moci koalícia vedená Mikulášom Dzurindom, boli sobotňajšie parlamentné
voľby testom. Tak ako sa predpokladalo, zvíťazil Smer na čele s
niekdajším tribúnovým populistom Robertom Ficom, ktorý síce získal o 11
percent viac ako SDKÚ, no ani tento dobrý výsledok mu nedovolí vytvoriť
väčšinovú koalíciu len s bývalým diktátorským učňom 90. rokov
Vladimírom Mečiarom, ktorý je dnes centristickým \" pro-Európanom\".
Le Soir (Belgicko): Naozajstným prekvapením je rekordný úspech SNS
ako \" zoskupenia, ktoré verejne hlása svoje protimaďarské a
proticigánske tézy\". Na Fica, považovaného svojimi odporcami za
populistu a demagóga, ktorého veľký architekt liberálnych reforiem
Mikuláš Dzurinda označil za boľševika, čaká ťažký začiatok.

Gazeta Wyborcza (Poľsko): Víťazstvo Smeru končí v slovenskej
politike jednu epochu. Mikuláš Dzurinda sa stal premiérom v roku 1998 a
postavil sa na čelo koalície demokratických síl, ktorá odsunula od
vlády Vladimíra Mečiara. Slovenské voľby sú prelomové z jedného dôvodu:
V roku 1998 voliči hlasovali skôr proti autoritatívnej vláde Vladimíra
Mečiara, o štyri roky neskôr predstavoval jeho potenciálny návrat do
vlády ešte stále hrozbu. V tohtoročných voľbách však Mečiar skončil
mimoriadne oslabený. Pred štyrmi rokmi získal vyše 19 percent hlasov,
teraz len osem. Je to Mečiarova labutia pieseň, v budúcich voľbách sa
vôbec nemusí dostať do parlamentu.